barabashvv

barabashvv


Журнал живого человека


Previous Entry Share Next Entry
Вольности перевода
BarabashVV, Барабаш, Barabash
barabashvv
Давеча попиваю чаек дома, фоном о чем-то болтает телевизор и тут, в уши просто вломилась фраза "… и недаром МИГ-31 в НАТО называют лисья гончая…" И ведь это был один из федеральных каналов…  Как говорится: "доколе?!"

Поясню в чем фишка. В структурах НАТО для обозначения летающей техники используется специальная кодировка. Она предельно проста – первая буква обозначает тип летательного аппарата (например, B – бомбардировщик (Bomber), C – транспортный самолёт (Cargo), F – истребитель (Fighter) и т.д.), а количество слогов обозначает тип силовой установки (1 слог – поршневые, 2 слога реактивные). И дальше по этим правилам просто сделан набор слов, без привязки к тому, какими индивидуальными характеристиками обладает данный летательный аппарат. Любые попытки перевода, а тем более интерпретаций выданных названий просто неуместны. Тому, что считает иначе могу предложить поупражняться в переводе, например, Fishbed (МИГ-21) или придумать логическую связь названия Coke с самолетом АН-24…


 

  • 1
Я помню в 90е было модно переводить кодовое обозначение Ту-160 (Blackjack) как Черный Джек :))

Я у одного достаточно известного автора встречал перевод обозначения ТУ-22 (Backfire), как "Обратный пал"...

Ваш пост признан интересным и добавлен в обзор блогов "Три шурупа" по адресу: http://trishurupa.ru/content/volnosti-perevoda.html

очень интересно!

От уфимских умников...

Пользователь kabzon сослался на вашу запись в записи «От уфимских умников...» в контексте: [...] Поправил Владимир Барабаш  в Вольности перевода [...]

Хитроумные янки - чего только не придумают, чтобы не заучивать эти наши буквенно-цифровые индексы))

Это еще почему?

А с наземной техникой как, сорвешь покровы?

Edited at 2013-12-17 04:15 am (UTC)

Я отвечу уклончиво... анекдотом...
Сержант объясняет новобранцам суть земного тяготения:
- Если вы подбросите камень вверх он упадет на землю. Это значит, что на него действует сила земного тяготения.
- Товарищ сержант, разрешите вопрос? А если камень упадет в воду?
- Рядовой, это не наш вопрос, этим занимаются на флоте!

;))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account